L’enfant adopté et la question des origines
"Je ne peux pas toujours affronter le futur avec un trou dans mon passé".
"J’ai besoin de savoir pour moi, mais surtout pour mes enfants".
"J’ai besoin de savoir d’où je viens pour savoir où j’irai".
HAMKAE - ENSEMBLE M Szymanski et E Baranger (Racines Coréennes)
Un jour j'ai du quitté le pays du matin frais pour un monde inconnu
A l'arrivée, un couple et des enfants m'ont accueilli les bras ouverts.
Attentionnée, souriante comme sur les photos, c'était ma nouvelle famille !
Alors j'ai souri, j'ai senti que tout ira bien, j'ai trouvé le réconfort
Une langue inconnue, si doux à entendre c'est le bonheur annoncé.
Le Français, si léger à prononcer je le parle déjà... vingt ans sont passées.
Ce matin je me suis réveillé, avec une question ordinaire : qui suis-je ?
Pour la première fois la réponse m'avais paru mystérieusement incomplète.
D'où me vient soudainement cette impression bizarre d'avoir perdu,
Perdu le chemin de ma mémoire. Difficile de l'expliquer par les mots.
Certains cherchent une bonne réponse pour guérir leurs blessures profondes.
D'autres veulent naturellement connaître le point de départ de leur histoire.
Aurais-je la force d'aller à hier pour balayer les incertitudes ?
Mes parents et ma famille sauront-t-ils me comprendre et me soutenir ?
Des visages souriants de nos amis coréens que je fréquente ici.
Des visages aux regards similaires aux nôtres qui ne trompent pas.
J'essaie de ressentir l'âme de cette Corée inconnue. Alors à mon heure,
Avec assurance, je partirai à la rencontre de mes origines.
Eux, ce sont des musiciens, des étudiants venus de la Corée.
Moi, je suis un des Coréens adoptés qui vivent à travers le monde.
A travers nos destins mouvants d'affectueux liens s'établissent jour après jour.
Et dans ce qu'ils ont de meilleur, ils me révèlent le meilleur de moi-même
Parce que c'est le coeur qui parle au coeur, manière la plus simple de communiquer.
Ensemble nous sommes intimement liés par nos racines coréennes.
Refrain :
Ensemble imaginé, ensemble réalisé
L'aventure humaine nous fait voir notre image :
Des vagues d'enthousiasme dans une mer de discrétion.
Ensemble imaginé, ensemble réalisé
Avec le coeur joyeux d'un jeune enfant emporté,
Nous voulons poursuivre l'amitié France Corée, mais celle du coeur.
Ensemble imaginé, ensemble accompli
On nous dira que nous sommes de grands rêveurs éveillé
mais c'est le rêve éveillé qui donne du génie.
Mon rêve familier (Verlaine Poèmes Saturniens)
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon cœur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l’ignore.
Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.
